Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Ժամանակակից հայերենի և պարսկերենի անվանական քերականական կարգերի զուգադրական քննությունը

Գրիգորյան, Գարիկ Գագիկի (2016) Ժամանակակից հայերենի և պարսկերենի անվանական քերականական կարգերի զուգադրական քննությունը. PhD thesis, ՀՀ ԳԱԱ Հր. Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ.

[img]
Preview
PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (253Kb) | Preview
    [img] PDF (Thesis)
    Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

    Download (2014Kb)

      Abstract

      Թեմայի արդիականությունը: Թեև ժամանակակից պարսկերենի քերականությանը նվիրված աշխատությունները բավականին մեծ քանակությամբ հրատարակվում են թե՛ Իրանում, թե՛ այլ երկրներում, այնուհանդերձ դեռևս գոյություն ունեն թեմաներ, որոնք համեմատաբար քիչ ուշադրության են արժանացել ուսումնասիրողների կողմից: Պարսից լեզվի քերականության հարցերի համապարփակ և լիարժեք ուսումնասիրությունը ժամանակակից լեզվաբանական, այդ թվում նաև զուգադրական լեզվաբանության հայեցակետերով, կարող է էապես նպաստել նաև պարսկերենի ուսուցման արդյունավետությանը և որակի բարձրացմանը: Սույն ատենախոսությունը փորձ է` համեստ ներդրում ունենալու ժամանակակից պարսկերենի անվանական քերականական կարգերի նկարագրության մեջ: Անշուշտ, չենք կարող ժխտել նաև այն հանգամանքը, որ պարսկերենը Հայաստանում ամենամեծ պահանջարկ վայելող օտար լեզուներից մեկն է, որ պայմանավորված է Իրանի հետ հարևան լինելով և որպես հետևանք` հայ և իրանցի ժողովուրդների միջև գործուն և աշխույժ շփումներով ու փոխայցելություններով: Շարունակական աճ են ապրում առևտրատնտեսական , մշակութային, գիտական, կրթական կապերը երկու երկրների միջև, որ նաև նոր պահանջներ է դնում պարսից լեզվի ուսուցման ոլորտում: Այսօր արդեն զգացվում տարբեր ոլորտներում (տնտեսական, գիտական, իրավական, տեխնիկական և այլն) մասնագիտացված բարձրակարգ թարգմանիչների կարիք, և ավանդաբար գրական ստեղծագործությունների նյութի հիման վրա իրականացվող ուսուցումը այժմ չի կարող լիարժեք լուծել նշված խնդիրը: Իհարկե, մենք ականատեսն ենք հատկապես վերջին շրջանում այս ուղղությամբ ձեռնարկվող զգալի աշխատանքների, որոնք կատարվում են պարսից լեզվի հայ մասնագետների կողմից: Միաժամանակ կարծում ենք, որ պարսկերենի քերականության տեսական խնդիրների խոր և բազմակողմանի վերլուծությունները, տարբեր լեզվական մակարդակների և միավորների զուգադրումը հայերենի հետ կարող են իրենց նպաստը բերել ժամանակակից պարսկերենի ուսուցմանը և ուսումնասիրությանը այլ հետազոտողների կողմից: Исследование армяно-иранских языковых отношений всегда было в центре внимания армянских лингвистов. Научные работы на ранних этапах нового периода развития армянского языкознания были в основном посвящены вопросам этимологии и установлению степени родственных связей. То же самое можно сказать и о научных трудах европейских исследователей. В традиционной персидской грамматике в определении явлений, присущих этому языку, использовалась арабская терминология, отражающая грамматические особенности самого арабского языка, но в дальнейшем стала применяться также и для персидского языка. В научных трудах по грамматике персидского языка традиционно большое место было уделено вопросам морфологии и стилистики, а такие области, как фонетика, синтаксис, типология и др, в основном оставались вне круга научных интересов. Однако, в последние десятилетия ситуация постепенно меняется, и в трудах по грамматике персидского языка вышеперечисленные отрасли уже занимают значительное место. Настоящая диссертация, посвященная сопоставительному анализу именных категорий армянского и персидского языков, может пополнить ряд таких исследований. Целью сопоставительгого исследования двух или более языков является установление общих черт и различий грамматических структур сопоставляемых языков, а также выявление тех особеностей, которые в одностороннем рассмотрении языка могли бы оставаться незамеченными. В диссертации в качестве предмета сопоставительного анализа избраны именные грамматические категории современного армянского и современного персидского языков. Диссертация состоит из введения, четырех глав с соответствующими разделами, заключения и списка литературы. Studies on Armenian-Iranian language relations have always been in the focus of attention of Armenian linguists. In its earlier stages Armenian philology mainly dealt with issues of origin and historical ties of the two languages. This tendency is also prevalent in the study of Persian published in other languages. In traditional Persian grammar definition of grammatical features relevant to that language is usually described with Arabic terminology which by origin is fitted to grammatical peculiarities of Arabic language itself. Such works mainly focus on issues like morphology, stylistics, wearers topics as phonetics, syntax, typology aren’t properly examined. Anyway, during the recent decades the situation is gradually improving and in publications dedicated to Persian grammar the above mentioned disciplines also have their share. The current dissertation is also intended to have its place among such works. Contrastive linguistics is the comparative analysis of two or more languages which aims to discover common features and differences in their grammatical structure as well as finding peculiarities of certain language which can be unnoticed during one sided study of that language. Though contrastive linguistics is considered as one of “young” linguistic disciplines contrastive approach itself can be found in different grammatical works since antiquity. In dissertation nominal grammatical categories of Modern Armenian and Modern Persian are examined. In preface the short history of this discipline is given together with opinions of specialist on its theoretical and practical implications. We also discuss here main scientific works on which the current dissertation is based. Among the nominal categories number is the most practiced one in languages of the world. The study of this category is based on the observation of two different oppositions. The first one is opposition between singular and plural. The second one 21 exists between countable and uncountable nouns. Number category is examined in the first chapter of the dissertation.

      Item Type: Thesis (PhD)
      Additional Information: Сопоставительный анализ именных грамматических категорий современного армянского и персидского языков. Contrastive analysis of nominal grammatical categories of modern armenian and modern persian.
      Uncontrolled Keywords: Григорян Гарик Гагикович, Grigoryan Garik Gagik
      Subjects: Linguistics
      Divisions: UNSPECIFIED
      Depositing User: NLA Circ. Dpt.
      Date Deposited: 08 Sep 2016 15:24
      Last Modified: 10 Nov 2016 11:12
      URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3390

      Actions (login required)

      View Item