Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Գերմանաբնակ թուրք միգրանտների սոցիալական և մշակութային խնդիրների արտացոլումը թուրքական արձակում 1960-2000-ական թվականներին. «գասթարբայթերական գրականության» կայացումն ու թեմատիկ առանձնահատկությունները

Պողոսյան, Նաիրա Հակոբի (2016) Գերմանաբնակ թուրք միգրանտների սոցիալական և մշակութային խնդիրների արտացոլումը թուրքական արձակում 1960-2000-ական թվականներին. «գասթարբայթերական գրականության» կայացումն ու թեմատիկ առանձնահատկությունները. PhD thesis, ՀՀ ԳԱԱ Մ. Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտ.

[img]
Preview
PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (857Kb) | Preview
    [img]
    Preview
    PDF (Thesis)
    Available under License Creative Commons Attribution.

    Download (1888Kb) | Preview

      Abstract

      Ատենախոսությունը նվիրված է Գերմանիայի թուրքական համայնքի գրականության կայացման և զարգացման հիմնական փուլերի ուսումնասիրությանը: Թուրքական համայնքի կայացմանը զուգահեռ իր զարգացումը սկսած գրականությունը անցել է բավական հետաքրքիր ուղի: Ձևավորված լինելով տրամագծորեն տարբեր գերմանական և թուրքական մշակույթների խաչմերուկում՝ այն կես դարից էլ քիչ ժամանակաշրջանում բացառապես ներթուրքական և ներհամայնքային խնդիրներին անդրադարձող ակնարկներից և պատմվածքներից վերածվել է առավել ընդհանուր հարցեր վերհանող, տասնյակ լեզուներով թարգմանվող և տարբեր ժանրեր ներկայացնող բազմաշերտ գրականության: Աշխատանքում փորձ է արվել վեր հանել հյուր-աշխատողների՝ «գասթարբայթերների» գրականության կայացման, զարգացման առանձնահատկությունները՝ սոցիալական, քաղաքական, միջմշակութային խնդիրների լուսաբանման համապատկերում: Նախ գրականության կայացման վրա ազդող հիմնական գործոններն ի ցույց դնելու նպատակով քննվել են համայնքի ձևավորման հիմնական փուլերը: Ներկայացվել է գրականության անցած ճանապարհը՝ առաջին գրական անդրադարձներից դեպի «գասթարբայթերական» գրականության հաստատուն դիրքեր: Անդրադարձել ենք Գերմանիայում հաստատված երկրորդ և երրորդ սերնդի թուրք գրողների թեմատիկ նախընտրություններին, նրանց ստեղծագործությունների առանձնահատկություններին, այդ թվում լեզվի ընտրության հարցին: Հատուկ ուշադրություն ենք դարձրել Գերմանիայի թուրքական գրականության մեջ Հայոց ցեղասպանության թեմային վերաբերող անդրադարձների ներկայացմանն ու վերլուծությանը: Формирование турецкой общины Германии началось в 1960-е годы, когда на основе подписанного в 1961 г. межправительственного договора о приглашении “временных гостей-рабочих” (по-немецки Gastarbeiter) первые турецкие иммигранты выехали в Федеративную Республику Германии. Сегодня в Германии проживает более трех миллионов турок. Несмотря на серьезные проблемы в вопросе интеграции общины, турки давно уже стали неотъемлемой частью немецкого общества. Неудивительно, что Кройцберг (турецкий квартал Берлина) часто называют «третьим по величине турецким городом в мире». Параллельно становлению общины в Германии сформировалась «турецкая общинная литература», особенности развития которой и являются темой данной работы. В диссертации изучены основные этапы формирования и развития литературы турецкой общины Германии, сделана попытка представить тематические особенности произведений проживающих в Германии писателей-прозаиков разных периодов. Турецкая литература Германии прошла серьезный, сложный путь развития, менее чем за полвека превратившись из общности представляющих внутриобщинные проблемы малохудожественных произведений в литературу, которая апеллирует к всечеловеческим вопросам, переводится на разные языки и вызывает интерес во всем мире. Не случайно, некоторые турецких писатели Германии известны далеко за ее пределами, а их произведения отмечены престижными европейскими и мировыми литературными премиями. Сформированная на стыке турецкой и немецкой культур, турецкая литература Германии – интересное, многогранное явление, интерес к которому в последние годы проявляют не только немецкие и турецкие, но и российские, американские, европейские ученые. В армянской действительности эта тема практически не изучена. Главными источниками при написании работы стали художественные произведения турецких писателей Германии на турецком языке. The formation of Turkish community of Germany started in 1960s when the first Turkish migrant-workers (gastarbeiter in German) went to the Federal Republic of Germany according to the intergovernmental agreement signed between Turkey and Germany on 1961. Nowadays there are more them 3 million Turks in Germany. Despite of serious problems with integration, Turks have already become the integral part of German society. It’s not amazing that Koritzberg (Turkish district of Berlin, capital of Germany) is often referred as “the third biggest Turkish city in the world”. The aim of the dissertation is to study main features of the Turkish “community literature” started to develop simultaneously with the community. The main stages of formation and development of the Turkish community literature in Germany are analysed in the dissertation. Also we attempted to study the theme peculiarities of the works of Turkish-German prose writers of different periods from 1960s till 2000s. In recent 50 years the Turkish community literature passed hard and interesting way of development. From the and now it’s really interesting phenomenon which is under the attention of scientists from all over the world. Once being just the community of nearly non-artistic works representing only Turkish community problems now it become the literature dealing not only with German but also universal problems. Many Turkish-German writers are famous far away from Germany, their works are being translated into many languages and get various prestigious literature awards not only in Germany, but also in Europe and all over the world. Being developed in the crossroads of Turkish and German cultures the Turkish community literature is interesting, many-sided phenomenon which is now under the attention of scientists from Turkey, Germany as well as Russia, USA and Europe. However, in the Republic of Armenia this is the first study on this subject. The fictional works of Turkish-German writers are the main sources used in this work. The works on literary studies of Soviet, Russian, American, European and Turkish specialists are also extremely important and useful for our work. We use works of Armenian, Soviet, Russian, European and Turkish writers to refer to the historical backjground of our research.

      Item Type: Thesis (PhD)
      Additional Information: Отражение социальныx и культурных проблем турецкой общины Германии в турецкой литературе 1960-2000-ых годов: становление «гастарбайтерской» литературы и тематические особенности. The reflection of social and cultural problems of turkish community in germany in the turkish prose in 1960-2000s: the formation and theme peculiarities of “gastarbeiter” literature.
      Uncontrolled Keywords: Погосян Наира Акоповна, Poghosyan Naira Hakob
      Subjects: Literature
      Divisions: UNSPECIFIED
      Depositing User: NLA Circ. Dpt.
      Date Deposited: 12 Oct 2016 13:36
      Last Modified: 31 Oct 2016 10:22
      URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3602

      Actions (login required)

      View Item