Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Անգլերեն բժշկագիտական խոսքի ոճաժանրային առանձնահատկությունները

Օհանյան, Մարիաննա Միհրանի (2013) Անգլերեն բժշկագիտական խոսքի ոճաժանրային առանձնահատկությունները. PhD thesis, ԵՊՀ.

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (374Kb)

    Abstract

    Սույն ատենախոսությունը նվիրված է գիտական ոճի ինքնատիպ դրսևորումներից մեկի` բժշկագիտական խոսքի լեզվաոճական յուրահատկությունների քննությանը: Ուսումնասիրության առարկան բժշկագիտական խոսքն է, որի քննության շրջանակներում անդրադարձել ենք անգլերեն բժշկագիտական տեքստերի լեզվաոճական առանձնահատկություններին, տերմին-շարույթների ոճակազմիչ դերի քննությանը, բժշկագիտական տեքստում նվազագույն շարահյուսական միավորի ընտրության խնդիրներին: Ուսումնասիրությունն ուղղված է ոչ միայն հստակորեն ցույց տալու բժշկագիտական խոսքի տեղը գործառական ոճերի համակարգում, այլև պարզաբանելու, թե ինչպիսի լեզվական ու արտալեզվական գործոնների ազդեցության շնորհիվ է այն տարբերակվում գիտական գործառական ոճի այլ դրսևորումներից: Աշխատանքի արդիականությունը պայմանավորված է բժշկագիտական խոսքի գործառական-ոճական քննության և գործառական ոճերի շարքում դրա տեղի որոշարկման անհրաժեշտությամբ, մասնավորապես այսօր գիտական և հատկապես բժշկագիտական միջազգային համագործակցության աննախադեպ աճի պայմաններում: Ատենախոսության նպատակն է հետազոտել խոսքի կազմավորման համակարգերը, նաև խոսքային գործունեության կանոնները կիրառման տարբեր ոլորտներում, պարզել բժշկագիտական խոսքի` որպես համակարգի էական և տարբերակիչ առանձնահատկություններին վերաբերող հարցեր, տվյալ բնագավառին հատուկ գրավոր խոսքի յուրահատկությունները պարզաբանող մի շարք խնդիրներ, բացահայտել բժշկագիտական տեքստի բնութագրական գործառական գծերը, նրա տեղն ու դերը գործառական ոճերի բարդ ու խայտաբղետ համակարգում` խնդիրն ուսումնասիրելով արտալեզվական գործոնների հենքի վրա: Նպատակ ենք հետապնդում նաև ցույց տալու, որ մինչև այժմ անհրաժեշտ ուշադրության չարժանացած տվյալ բնագավառը հետաքրքիր նյութ է տալիս ոճաժանրային ուսումնասիրության համար: Առանձնակի հետաքրքրություն է ներկայացնում նաև այն հանգամանքը, որ տերմինաբանական յուրահատկության շնորհիվ նշված բնագավառը կարող է դիտարկվել իբրև գիտական գործառական շրջանակներում գործող ինքնուրույն ենթաոճային դրսևորում` մասնավորապես նրանում առկա բառապաշարի շերտերի համամասնության տեսանկյունից: Ատենախոսության հիմնական նպատակին հասնելու համար աշխատանքում առաջ են քաշվում հետևյալ խնդիրները. Տարբերակել բժշկագիտական խոսքի տեղն ու դերը գործառական ոճաժանրային տիրույթում` հենվելով գիտական գրավոր արձակի ուսումնասիրության ոլորտում արված նախորդ ուսումնասիրությունների տեսագործնական արդյունքների վրա, ուշադրության կենտրոնում պահելով բժշկագիտական խոսքում առկա տերմինաբանական միավորները: Реферируемая диссертация посвящена исследованию одной из наиболее актуальных проблем в области функциональной стилистики, а именно – линг- востилистических особенностей английской речи, применяемой в сфере меди- цины. Исследованный фактический материал основывается на американских научных исследованиях в области гинекологии, а также медицинских словарей. Целью настоящей работы является определение места и роли данной раз- новидности английской речи в сложной системе функциональных стилей, а также разъяснение того, под воздействием каких лингвистических и экстралинвистических факторов формируются ее стилеразличительные особенности. Для достижения поставленной цели в работе выдвигаются следующие конкретные задачи. Дифференцировать место и роль медицинской речи в функциональной стиле-жанровой сфере, опираясь на теоретико-практические результаты предыдущих исследований в области изучения научной письменной прозы, а также данные результатов исследования терминосистемы медицинской речи. Рассмотреть основные функции речи, реализуемые в медицинских текстах, с целью определения результата взаимопроникновения этих функций как нового релевантного стиле-жанрового качества. Выявить минимальную функционально-коммуникативную единицу медицинской речи и путем применения лингвостилистического анализа попытаться определить когнитивные и стилеобразующие компоненты, благодаря наличию которых медицинская речь характеризуется как своеобразное проявление научной речи. Подвергнуть всестороннему анализу лексические слои, применяемые в медицинской сфере, а также динамику их соотношения, рассматривая проблему с точки зрения стилистических особенностей научной лексики. Определить функционально научный характер медицинской речи через исследование терминологических синтагм. Рассмотреть имеющие когнитивную значимость лексикоморфологические особенности медицинской речи, которые обусловлены экстра- лингвистическими факторами. Medicine is a field where innovation and development are constant. The focus of the present research is the sphere of functional stylistics, mainly the linguostylistic peculiarities of medical-gynecological English. The primary goal of the present research is not only to show the place of Medical English in the system of functional styles but also to define the linguistic and extralinguistic factors, which make this speech variety different as compared to other manifestations of scientific style. Due to its functionalstylistic peculiarities Medical English can be considered as a substyle of scientific style. To achieve the goal several different tasks have been put forward: To establish the place and role of Medical English in the functional-generic domain. To study the main functions of speech realized in Medical English. To bring out the cognitive-stylistic characteristics of Medical English through linguistic analysis and to define the ultimate stylisticcommunicative element which performs cognitive and style-forming functions in Medical English. To analyze the layers of the vocabulary of medical texts, their correlation as compared to other varieties of scientific style. To study terminological problems the solution of which will reveal the functional-stylistic orientation of Medical English in the system of Scientific Style. To study and to define those morphological and syntactic peculiarities which have a cognitive function based on the extralinguistic factors due to which Medical English differs from other speech varieties of Scientific Style. The novelty of the work is that by means of linguostylistic and terminological analysis an attempt is made to investigate and to define functional-stylistic characteristic features of Medical English and to establish its place in the functional domain of the English language. The vital importance of the subject is accounted for by the decisive and important role Medical English plays in our life. The practical significance of the research is established with the efficient usage of the outcomes in the course of functional stylistics, as well as teaching English for specific purposes to both medical students and students of Translation Studies. The paper consists of an introduction, 3 chapters supplied with notes, a conclusion, a bibliography and a list of Internet sources. Introduction presents the goals and objectives, the novelty, the vital importance, the theoretical and practical significance of the thesis, as well as the implemented approaches to achieve the above mentioned objectives.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Стиле-жанровые особенности английской медицинской речи. The functional and generic peculiarities of medical english.
    Uncontrolled Keywords: Оганян Марианна Миграновна, Ohanyan Marianna M.
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 21 Dec 2016 10:52
    Last Modified: 23 Dec 2016 11:42
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3920

    Actions (login required)

    View Item