Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Փոխաբերական տեղաշարժի հիմնախնդիրը տերմինաստեղծման մեջ (անգլերեն իրավաբանական տերմինների նյութի հիման վրա)

Սահակյան, Լիլիթ Սերժիկի (2012) Փոխաբերական տեղաշարժի հիմնախնդիրը տերմինաստեղծման մեջ (անգլերեն իրավաբանական տերմինների նյութի հիման վրա). PhD thesis, ԵՊՀ.

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (607Kb)

    Abstract

    Հարուստ և հղկված μառապաշարը լեզվի գոյության գրավականն է, հետևաμար յուրաքանչյուր լեզու հարուստ և զարգացած է համարվում, եթե ունի հարուստ և ճկուն μառամթերք: Բառապաշարի զարգացման համընդհանուր գործընթացում իր կարևորագույն տեղն է զμաղեցնում տվյալ լեզվի տեմինաμանության մշակման և հարստացման խնդիրը: Մշակելով, հարստացնե-լով և մշտապես կատարելագործելով իր տերմինաμանությունը (տվյալ դեպքում նկատի է առնվում գիտության այս կամ այն ճյուղի տերմինաμանական համակարգը, ներառյալ, իհարկե, այդ μնագավառների մասնագիտական հաս-կացությունների ամμողջությունը)` լեզուն ինքնին կատարելագործվում է` դառնալով առավել ընդգրկուն, խորքային, լայնագործուն և μազմաշերտ: Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ, թեև տերմինաμանական ընդհանուր հարցերի ուսումնասիրության գործում կան զգալի ձեռքμերումներ, այնուամենայնիվ, քիչ չեն այն խնդիրները, որոնք քննության կարիք ունեն: Անգլերենի իրավաμանական տերմինաμանությունը, որպես տերմինաμանական կուռ և կայուն համակարգ, գիտական նշանակալից հետաքրքրություն է ներկայացնում թե՚ լեզվաμանների և թե՚ իրավական տարμեր համակարգեր ուսումնասիրող իրավագետների համար: Մեր քննությունից ակնհայտ է դառնում, որ անգլերենում իրավաμանական շատ տերմիններ2 ստեղծվել են ոչ միայն տվյալ լեզվի շտեմարանի μառերից ածանցման, μառաμարդման կամ հապավման միջոցով, այլև հենց ընդհանուր գործածական μառերի μառիմաստի փոփոխությամμ` հատկապես փոխաμերական տեղաշարժի միջոցով` հիմնվելով արտաքին, ներքին, որակական կամ գործառութային հնարավոր նմանության, նմանօրինակության կամ զուգորդության վրա: Մեր քննությունից ակնհայտ է դառնում, որ տերմինաստեղծման փոխաμերական միջոցը եղել և մնում է չափազանց կենսունակ: Ընդհանուր առմամμ, տերմինաμանական այս կամ այն μնագավառ նոր միավորներով պարμերաμար համալրելու պահանջը և գիտական հասկացություններ անվանելու համար տերմինաμանական նոր միավորների ստեղծման անհրաժեշտությունը μավարարվում են արդեն գոյություն ունեցող μառային միավորների կիրառության` հիմնականում լեզվի առօրյա գործածական μառերի տերմինացման միջոցով: Այս դեպքում է, որ ընդհանուր օգտագործման μառապաշարից մասնավոր տերմինաμանություն ներթափանցած μառը, ենթարկվելով փոխաμերականացման (մետաֆորիկ փոխակերպման), ստանում է տերմինաμանական կոնկրետ իմաստ: Реферируемая диссертация посвящена подробному исследованию одной из важнейших проблем в области терминологии способов терминообразования в юридическом английском, в особенности метафорического сдвига, рассматриваемого как основу образования английских юридических терминов. Материалом исследования послужили около 25.000 юридических терминов и терминологических сочетаний внесенных в ряд словарей и судебных дел размещенных на официальном сайте центра при Высшем Суде США. It is common knowledge that rich and well-shaped vocabulary is a premise for a developed language. Terms and terminological combinations have a special place in the word stock of any language. The focus of the present research is the juridical terminology in English which is an extremely interesting and important sphere of investigation. As seen from the title of the work the primary goal of the present research is to investigate the problem of metaphoric displacement as a common and highly productive means of term formation in the field of law English. The novelty of the work is based on our observations in the sphere of English legal terminology which have revealed the productivity of metaphoric displacement in the process of term formation. In the present paper for the first time an attempt is made to bring out the role of metaphorization in the formation of English legal terms and terminological expressions. It is beyond suspicion that legal English stands as a sublanguage of paramount international importance. The extralinguistic bases of legal English has nowadays been extended embracing conflict of overall international-social, political foreign and home interests. Thus the vital importance of the subject is accounted for by the substantial and decisive role legal English plays in our social life. The theoretical value of the thesis is conditioned by the precision, interpretation and substantiation of the questions covered within the scope of the given work. The study of the issues analysed in the paper and the conclusions drawn as outcomes of the investigation accomplished may serve as a valuable contribution to the development of the theory of lexicography. The practical significance of the work is established with the productive usage of the outcomes in EFLT and especially in teaching English for special purposes, as well with the implementation of the outcomes as a valuable contribution to compiling teaching and methodological handbooks. The paper consists of an introduction, 3 chapters with several subchapters supplied with notes, a conclusion, a bibliography and appendices. Introduction presents the goals and objectives, the novelty, the vital importance, the theoretical and practical significance of the thesis, as well as the implemented techniques and approaches to achieve the above mentioned objectives. Chapter One covers a detailed analysis of such highly significant linguistic phenomena as terminological macrosystems and microsystems, coordinate and subordinate terms, terminological subordination and terminological coordination, the compulsory nature of logical and the optional nature of linguistic (paradigmatic) systematization of terminological phenomena within the scope of English legal terminology.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Проблема метафорического сдвига в терминообразовании (на материале английских юридических терминов). The problem of metaphoric displacement in the process of term formation (with special reference to english legal terms).
    Uncontrolled Keywords: Саакян Лилит С., Lilit S. Sahakyan
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 22 Dec 2016 10:52
    Last Modified: 22 Dec 2016 12:39
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3928

    Actions (login required)

    View Item