Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Գերմաներենի եղանակավորող մասնիկների տիպաբանական առանձնահատկությունները

Հովհաննիսյան, Կարինե Մաքսիմի (2013) Գերմաներենի եղանակավորող մասնիկների տիպաբանական առանձնահատկությունները. PhD thesis, ԵՊՀ.

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (231Kb)

    Abstract

    Ժամանակակից գերմաներենի տիպաμանական առանձնահատկություններն արտահայտող միջոցներից են եղանակավորող մասնիկները իրենց յուրահատուկ գործառույթով, որոնց վերաμերյալ մինչ այժմ կատարվել են μազմաթիվ ուսումնասիրություններ: Աշխատանքում փորձ է արվել գերմաներենի ԵՄ-ների տիպաμանական յուրահատկությունները μացահայտել այդ լեզվին μնորոշ օրինաչափությունների և գործաμանական μնութագրերի հաշվառումով` դրանք զուգադրելով հայերենի համապատասխան իրողություների հետ, քանի որ հայերենի փաստերի ներգրավմամμ ԵՄ-ների յուրահատկությունները նորովի են ներկայանում: Ոչ խոսքային և հարալեզվական μազմաթիվ արտահայտչամիջոցների կողքին որոշ լեզուներ ունեն նաև հատուկ μառեր, որոնց միջոցով խոսողը կարող է արտահայտել ասույթի μովանդակության վերաμերյալ իր դիրքորզոշումը: Գերմաներենում μառերի նման դաս են կազմում ԵՄ-ները, որոնք նշում են խոսողի վերաμերմունքն ասվածի նկատմամμ և այդպիսով կարող են զուգահեռ դիտվել հարալեզվական այլ միջոցների հետ: Վերջին տասնամյակների ընթացքում մեծացել է ԵՄ-ների նկատմամμ հետաքրքրությունը և նրանք գտնվում են տարաμնույթ լեզվաμանական ուսումնասիրությունների կենտրոնում: Գերմաներենում ԵՄ-ների կիրառությունը հաճախ պայմանավորված է որոշակի իրադրությամμ և համատեքստով: ԵՄ-ներից «աղքատ» լեզուներից գերմաներեն կատարվող թարգմանությունների ժամանակ կարևոր է, որ թարգմանիչը ծանոթ լինի գերմաներենում ԵՄ-ների ընդունված գործառույթին և դրանց իրացման հնարավորություններին: «Մասնիկներն իրենց էությամμ վերհատույթային են և նրանց նկարագրությունը ավելի μարդ է քան հնչերանգինը կամ շարադասությանը, քանի որ վերջինների էությունը այս կամ այն չափով փոխանցելի են գիտական վերացարկման լեզվով»: Գերմաներենի ԵՄ-ներն առավելապես հանդիպում են լեզվի խոսակցական տարμերակում: Սույն աշխատանքի շրջանակներում նպատակ է դրվում հնարավորինս μազմակողմանիորեն ներկայացնել գերմաներենի առավել գործածական ja, doch և schon եղանակավորող իմաստագործառական առանձնահատկությունները: Նշված մասնիկներից յուրաքանչյուրն առանձնանում է իր յուրահատուկ գործառույթային μնութագրով և ներկայանալի կարող է լինել ամμողջ կարգի համար: Диссертационное исследование посвящено изучению специфики средств выражения модальности в немецком языке на примере модальных частиц. Объектом исследования являются типологические характеристики модальных частиц ja, doch, schon, в частности их прагматические особенности и различные аспекты функционирования. The subject matter of the present paper is the study of the peculiarities of linguistic means expressing modality in the German language, based on the material of modal particles. The primary goal of the research is to show typological characteristics of German ja, doch schon particles, their pragmatic peculiarities and different functional aspects. The research aims at thorough analysis of the German modal particles, their semantic and functional aspects in different contexts. To achieve the goal of the research the following objectives are set forth: 1. to analyse the modern trends on the definition of modal particles, 2. to examine modal particles as a typological peculiarity of the German language, study the field of modality and the interrelations of modal particles and other means expressing modality, 3. to study the means of expressing modality in Armenian, and carry out contrastive analysis of German modal particles and corresponding means in the Armenian language, 4. to determine the pragmatic and communicative role of the German modal particles. The methods used in the thesis are as follows: descriptive, contrastive as well as some principles of pragmatic and typological linguistics. The research has both theoretical and practical value. As for the theoretical value, it may support the further development of the theory of the German language, pragmatics and intercultural communication. The practical significance of the thesis is that the results of the research may be used in teaching German as a foreign language, in special workshops devoted to pragmatic issues and contrastive typology of the German and Armenian languages. The topicality of the thesis is conditioned by the fact, that the German modal particles are viewed within the framework of interwoven typological and pragmatic theories, hence, they obtain new, different interpretations. The novelty of the thesis lies in the complex semantic and pragmatic analysis of the German modal particles, their typological characteristics in comparison with the correlated units in Armenian. The thesis includes an introduction, three chapters, conclusion and bibliography.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Типологические особенности немецких модальных частиц. The typological peculiarities of modal particles in German.
    Uncontrolled Keywords: Оганесян Каринэ Максимовна, Hovhannisyan Karine M.
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 26 Dec 2016 11:02
    Last Modified: 26 Dec 2016 11:02
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3937

    Actions (login required)

    View Item