Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Կրկնության լեզվաբանաստեղծական արժեքը գեղարվեստական խոսքում (ամերիկյան բանաստեղծական նմուշների հիման վրա)

Մելքոնյան, Աննա Աշոտի (2013) Կրկնության լեզվաբանաստեղծական արժեքը գեղարվեստական խոսքում (ամերիկյան բանաստեղծական նմուշների հիման վրա). PhD thesis, ԵՊՀ.

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (920Kb)

    Abstract

    Գեղարվեստական գրականության ուսումնասիրությունը հասել է վիթխարի նվաճումների: Սակայն այդքանով հանդերձ` դեռ կան շատ հարցեր, որոնք պատշաճ ուշադրության չեն արժանացել, համակողմանիորեն չեն լուսաμանվել և երμեմն էլ նույնիսկ շարունակում են մնալ վիճահարույց: Լեզվական արտահայտչամիջոցների ամμողջական ուսումնասիրության կարոտ հարցերից է հատկապես կրկնությունը: Ինչ խոսք, կրկնության մասին մեզանում քիչ չի գրվել, սակայն ձեռքμերումներն այս ոլորտում դեռևս μավարար չեն: Յուրաքանչյուր ուսումնասիրող, ելնելով նյութի պահանջից, քննության է ենթարկել լեզվական այս ուրույն հնարը` հարցի մեկնումը համապատասխանեցնելով իր աշխատության ընդհանուր ուղղվածությանը: Եվ արդյունքում կրկնությունը ներկայացված է կա′մ հնչյունային, կա′մ μառային, կա′մ շարահյուսական մակարդակներում և այն էլ իր ոչ μոլոր դրսևորումներով: Ավելացնենք նաև, որ լեզվաμանական գրականության մեջ լիարժեք չի ներկայացված հատկապես կրկնության շարահյուսական հնարի արժեքն ու նշանակությունը: Հարկ է նշել, որ կրկնության վերաμերյալ μազում աշխատություներում արված դիտարկումներն էլ սահմանափակվել են հարցի քննության մասնավոր կտրվածքով, որի արդյունքում կրկնության որոշ դրսևորումներ քննությունից դուրս են մնացել:Ավելացնենք նաև, որ չնայած ժամանակակից ուսումնասիրություններում կրկնությունը դիտվում է որպես մտածողության յուրահատուկ ձև, որը ուսումնասիրության առարկա է լեզվաμանության, փիլիսոփայության, հոգելեզվաμանության μնագավառներում, այնուամենայնիվ, խնդրի լեզվաμանաստեղծական կողմի համակոմանի քննությունը անհրաժեշտ լուսաμանում չի ստացել: Հետևաμար, այս հնարը կարոտ է լուսաμանման և աշխատանքի արդիականությունը պայմանավորված է հենց այդ անհրաժեշտությամμ: Կրկնությունը համամարդկային լեզվամտածողության հնագույն ձևերից մեկն է,որը դարեր շարունակ եղել է μազմաթիվ ակնառու մտածողների ուշադրության կենտրոնում: Ներկա ատենախոսության մեջ լեզվական այս հնարի ուսումնասիրությունը կատարվում է միայն պոեզիայի շրջանակներում, քանզի կրկնությունը առավելապես μնորոշ է չափածո խոսքին, որտեղ այն նպաստում է ստեղծագործության ընդհանուր գեղագիտական ազդեցության ապահովմանը, հանդես գալիս որպես տարμեր կերպարների μնութագրման միջոց և ստեղծագործության μանաստեղծական ընդհանուր մթնոլորտը ձևավորող հնար: Реферируемая посвящена исследованию одной из наиболее актуальных проблем в области филологии проблеме изучения повтора в художественном тексте. Для поэтического языка повтор является одним из наиболее характерных приёмов. Повтор универсален по своей природе, он обладает достаточной экспрессивностью и эмоциональностью, используется для воспроизведения оценки изображаемых автором явлений действительности и одновременно способствует усилению выразительности и изобразительности речи, воздействуя на эмоционально-волевую сферу человека. Для достижения указанной цели в процессе диссертационного исследования были поставлены и решены следующие задачи: исследовать повторы в стихотворном тексте, выделить типы, характерные для индивидуального стиля автора; определить функцию повтора в стихотворных текстах изучаемых поэтов; рассмотреть разновидности повтора с точки зрения разноуровневых средств его выражения в поэзии; выявить лингвопоэтические особенности повтора в художественном тексте; путем сопоставительного анализа выявить существенные и типичные различия между языком оригинала и армянскими переводами, что в свою очередь даст возможность выделить лингвостилистические и лингвопоэтические особенности языка оригинала. Актуальность темы данной диссертации обусловлена несколькими факторами. В современной лингвистике повтор справедливо считается многоаспектным, сложным и разнофунциональным явлением. Несмотря на имеющуюся в этой области обширную литературу, вопрос о рассмотрении повтора как стилистической категории, которая играет значительную роль в лингвопоэтической организации текста, все еще остается недостаточно изученным, так же создание единой классификации повтора, выявление его функциональных особенностей в американской поэзии всё это, несомненно, актуально. The subject matter of the research is the study of repetition in poetry and its equivalent translation into Armenian. Repetition is one of the expressive means which enriches the expressiveness of the utterance giving additional emotional colorings to the author’s speech. Repetition structures our attention to what we read. The recurrence of images, words, parallel structures, concepts creates a rhythm which underlies reassuring moments of recognition. By means of various syntactic and formal elements repetition anchors our interpretations. Repetition parallels and enhances those qualities which make poetry distinct from prose. The material of the research is taken from the works of American outstanding poets such as W. Whitman E. Dickinson and R. Frost. The choice of the material is grounded by the fact that repetition is one of the most powerful means which plays an important role in their poetry. It contributes not only to the rhythmic organization of the text but also reveals the authors’ political and social intentions. The following objectives are set forth to achieve the goal of the research: to carry out a thorough study of repetition in verbal art and bring out those types which are indispensable elements of the authors’ individual style, to reveal the linguopoetic peculiarities of repetition in the authors’ praise, to realize an overall study of repetition on different levels ( phonetic, lexical, syntactic), to bring out all the possible functions of repetition, to demonstrate the similarities and the differences in the source and the target languages through comparative analysis so as to enable the reader to perceive the expressive-emotional-evaluative overtones of piece of literature, to reveal and emphasize those non equivalent elements of the target language which hinder the understanding and evaluation of the text. The actuality of the subject matter is conditioned by the necessity to understand, interpret and evaluate the linguopoetic manifestations of repetition which helps the reader to penetrate into the hidden lines of the poem and underline the importance of understanding the authors’ intentions.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Лингвопоэтика повтора в художественной речи (на материале американского стихотворного текста). The linguopoetic value of repetition in verbal art (with special reference to pieces of American poetry).
    Uncontrolled Keywords: Мелконян Анна Ашотовна, Melkonyan Anna
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 28 Dec 2016 11:22
    Last Modified: 28 Dec 2016 14:33
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/3942

    Actions (login required)

    View Item