Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Էպիկական ժանրերից դրամատիկական ժանրերի փոխառնության հիմնախնդիրները

Մեհդի, Նասիրի (2014) Էպիկական ժանրերից դրամատիկական ժանրերի փոխառնության հիմնախնդիրները. PhD thesis, ԵՊՀ.

[img]
Preview
PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (220Kb) | Preview

    Abstract

    Աշխարհի տարբեր մշակույթներում էպիկական ժանրերի փոխառնությունն այսօր բավական տարածված երևույթ է. արվեստն ու գրականությունը հաղթահարում են բազմաթիվ սահմանափակումներ, և գրական տարբեր ժանրեր հեշտությամբ միմյանց են փոխանցում իրենց հատկությունները: Փոխառնության գործընթացը, սակայն, դեռևս չի արժանացել գիտական լուրջ ուսումնասիրության, և ահա սույն աշխատանքը նվիրված է էպիկական ժանրերից դրամատիկական ժանրերի փոխառնության հիմնախնդիրների քննությանը: Ատենախոսության երեք գլուխներում հաջորդաբար ուսումնասիրվում են գեղարվեստական ինֆորմացիայի փոխակերպությունները լեզվական-ժանրային տարբեր համակարգերում, արձակից դրամատիկականին ուղղված փոխառնության իրականացման եղանակները, որոնք հանգամանորեն փաստվում են կոնկրետ օրինակներով ու փոխառնության այնպիսի բնորոշ նմուշներով, ինչպիսիք է, օրինակ, ռուս արձակագիր Միխայիլ Բուլգակովի «Շան սիրտը» վիպակից իրանցի դրամատուրգ Մոհամմադ Յաղուբիի համանուն պիեսի ինքնատիպ փոխակերպությունը: էպիկական ժանրերից դրամատիկական ժանրերի փոխառնության հիմնախնդիրների ուսումնասիրության ընթացքում զանց չեն առնվել գիտական հետաքրքրություն ներկայացնող հարցերի լայն շրջանակ' երևակայության սահմանափակումները էպիկական սեռից պիեսի վերածելիս, պատումի կառուցվածքային ու լեզվաոճական առանձնահատկություններն էպիկական և դրամատիկական սեռերում, փոխառնությունից բխող զանազան այլափոխումներ, կենտրոնամետությունն ու կենտրոնախուսությունը, դրամատիկական սեռին բնորոշ հակիրճությունն ու հարակից բազմաթիվ խնդիրներ: Ուսումնասիրության մեջ ներկայացված են փոխառնության գործընթացի ինչպես տեսական, այնպես էլ կիրառական կարևոր հարցադրումներ, որոնք գրականության տեսության հիմնախնդիրներից են: Ներկայացվում են նաև էպիկական ժանրերից դրամատիկական ժանրերի փոխառնության գործընթացում առաջացող խնդիրների հնարավորլուծումներ: Работа состоит из Введения, трех глав (с соответствующими подзаголовками), заключения и Библиографии. Во Введении обоснована теоретическая и практическая значимость проблемы, её актуальность, определены цель исследования и ее задачи. Здесь же представлены методологические основы работы и принципы, позволяющие обеспечить системный подход. Заимствование эпических жанров в разных культурах мира сегодня выступает как весьма распространенное явление. Искусство и литература преодолевают множество ограничений, и разные литературные жанры легко передают друг другу свои свойства. Однако процесс заимствования до сих пор еще не получил серьезного научного освещения, и данная работа посвящена анализу проблем заимствования драматическими жанрами из эпических жанров. В трех главах диссертации последовательно исследуются трансформации художественной информации в различных жанровоязыковых системах, осуществление заимствований из прозы, которые обстоятельно подтверждаются конкретными примерами и такими специфическими образцами заимствований, каковым является, например, своеобразная трансформация повести “Собачье сердце” русского прозаика Михаила Булгакова в одноименной пьесе иранского драматурга Мохаммада Яхуби. В процессе исследования проблем заимствования из эпических жанров в драматических был затронут широкий круг вопросов, представляющих научный интерес: ограничение воображения при преобразовании эпических жанров в пьесу, структурные и стилистические особенности повествования в эпическом и драма-тическом жанрах, различные трансформации, вытекающие из заимствования, про- центричность и центробежность, свойственная драматическому жанру лаконичность и множество смежных проблем. Today in diverse worldwide cultures the transition of genres is a widely spread pheno¬mena: art and literature are overcoming numerous restrictions, and different literary genres easily transfer their features to one another. But the process of transformation hasn't yet been seriously studied, and, thus, this thesis is dedicated to the observation of the problems of transition of epic genre into drama. In three chapters of the thesis the transitions of literary information into various linguistic-genre systems, the methods of transferring prose into drama which are thoroughly proved by precise facts and examples such as, for instance, peculiar transformation of the Russian novelist Mikhail Bulgakov's "Heart of a Dog" novel into the counter play by the Iranian playwright Mahammad Jaghubi are studied in due succession. In the course of studying the problems of transition of epic genre into drama a wide range of issues of scientific interest has been taken into consideration: imaginary restrictions in transferring epic modus into drama, the peculiarities of structure and language style in epic and drama modus, various transitions that occur in the process of borrowings, concentration and avoidance, briefness peculiar for drama modus and many other correlative problems. The study presents significant questions referring theoretical, as well as , practical sphere of transition which are the cornerstones of the theory of literature. The thesis also presents potential solutions for the problems that occur during the transition of epic genre into drama. The thesis consists of the Introduction, three chapters with subsequent subchapters, Conclusions and Bibliography. The Introduction deals with the necessity of the scientific study of the issue and its novelty, the aim and object, methodological grounds and principles which enable to present the material in a systematized way.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Проблемы заимствования из эпических жанров в драматических жанрах. The Problems of Transition of Epic Genre into Drama
    Uncontrolled Keywords: Мегди Насири, Mehdi Nasiri
    Subjects: Literature
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 01 Feb 2017 13:34
    Last Modified: 01 Feb 2017 13:35
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/4121

    Actions (login required)

    View Item