Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Գունիմաստների լեզվական դրսևորումները ժամանակակից ֆրանսերենում

Հարությունյան, Ամալյա Ռաֆիկի (2014) Գունիմաստների լեզվական դրսևորումները ժամանակակից ֆրանսերենում. PhD thesis, ԵՊՀ.

[img]
Preview
PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (303Kb) | Preview

    Abstract

    Հայտնի է, որ ամեն լեզու յուրովի է արտահայտում և մեկնաբանում արտալեզվական աշխարհն` իր պատմամշակութային μազմազանությամμ, ինչը, նախ և առաջ, տեղի է ունենում բառամիավորների միջոցով: Լեզվի այս ենթահամակարգում իրենց ուրույն տեղն ունեն գունանուններն ու գունանվանական կառույցները` որպես աշխարհի լեզվական պատկերի կորևորագույն տարրեր: Նշյալ կարևորությունը պայմանավորված է մի շարք հանգամանքներով: Այսպես, արտալեզվական աշխարհը μազմագույն է` իր անսահմանափակ գուներանգներով, որոնց միայն որոշակի քանակն է անվանվում լեզվում: Գույներն ազդում են մարդու հոգեկան աշխարհի վրա` առաջացնելով բազմաբովանդակ հույզեր ու զուգորդումներ /ասոցիացիաներ/, որոնք էլ, իրենց հերթին, ընդլայնում են գունիմաստի կառուցվածքի սահմանները` առաջ բերելով վերացական հասկացություններ: Գունանունների հավելիմաստները /այդ թվում նաև խորհրդանշական/ ունեն ազգային պատկանելություն, քանի որ ամեն մի լեզվամշակույթ յուրակերպ է հատվածավորում, անվանում և արժևորում արտալեզվական աշխարհը: Ուրեմն կարելի է պնդել, որ գունանունների ուսումնասիրությունը կարող է ինչ-որ առումով, տվյալ ազգի պատմության, մշակույթի, մտածողության և հոգեբանության ուսումնասիրության մաս կազմել: Սրանով է նշագծվում գունանունների` որպես հետազոտական լեզվանյութի եզակիությունն ու կարևորությունը: Նշյալ հանգամանքով է պայմանավորված նաև այն, որ սկսած հնագույն ժամանակներից /Պլատոն, Արիստոտել/ գիտնականների ուշադրությունը խնդրո առարկա լեզվանյութի հետազոտման նկատմամբ ոչ թե նվազում, այլ մեծանում է: Այդ մասին են վկայում վերջին տասնամյակներին լույս տեսած μազում լեզվաբանական աշխատությունները: Դրանք այնքան մեծ քանակ են կազմում, որ գրեթե անհնարին է դառնում դրանց ամբողջական թվարկումը և դասակարգումը այս կամ այն սկզμունքի հիմ ան վրա: Կարևորն այն է, որ դրանց զգալի մասում, μուն լեզվական նյութի առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը հիմք է ծառայում ոչ միայն լեզվաբանական, այլև հոգեμանական, մշակութաբանական, թարգմանագիտական, գրականագիտական խնդիրների լուծման համար (ինչպես օրինակ, հոգելեզվաբանական գիտափորձի անցկացման [Յանշին Պ.Վ.], բառային միավորների իմաստային փոխհարաμերությունների հետազոտական մեթոդների մշակման [Кацнельсон С.Д., Фрумкина Р.М.], լեզվի պատմության [Բորադին ա Մ.Ա., Գակ Վ.Գ., Բախիլինա Ն.Բ.], լեզվի և մտածողության [Շեմյակին Ֆ.Ն., Saunders B.], թարգմանության տեսական խնդիրների մշակաման [Mounin G.], լեզուների զուգադրական վերլուծությունների [Վասիլևիչ Ա.Պ., Կուլպինա Վ.Գ.], գեղարվեստական տեքստերում արտահայտչամիջոցների համակարգման [Լոպարին Վ.Վ., Բրագինա Ա.Ա.], հոգեբանության [Lusher M.] և այլն): Реферируемая диссертация посвящена исследованию одной из важнейших проблем современной языковедческой науки особенностям лингвистических проявлений семантики цвета во французском языке на уровне языка и речи. При этом исследование на уровне языка проводится в сопоставлении с аналогичными явлениями армянского языка. Материалом исследования послужили цветонаименования и цветообозначающие конструкции армянского и французского языков, взятых из словарей и текстов различных функциональных стилей. Актуальность темы обуславливается тем, что изучение особенностей лингвистических проявлений семантики цвета как многогранного научно- исследовательского объекта имеет лингвокультурологическую ценность и что входит в содержание таких современных лингвистических направлений как праксематика, прагматика, когнитивная лингвистика, контрастивное языкознание. Новизна работы заключается в том, что впервые проводится контрастивный анализ цветонаименований и цветообозначающих конструкций французского и армянского языков с точки зрения семантики, этимологии и морфосинтактики. Делается также попытка семантикоморфологической классификации исследуемых языковых единиц. Теоретическая значимость исследования прежде всего связана с попыткой классификации цветообозначающих конструкций с позиции семантики и синтактики, поскольку сама процедура классификации языковых явлений относится к области теоретического осмысления языка. Выводы, сделанные в результате исследования вносят определенный вклад в развитие теории лексикографии. The present paper is devoted to a detailed study of one of the most important problems of modern linguistic science – linguistic features of manifestation of the semantics of color in the French language both on the emic and the etic levels. The study on the emic level is parallel with the similar phenomena of the Armenian language. The paper aims at revealing the additional expressive-emotional-evaluative overtones in French colour terms and colour constructions as elements of the French language system and their actualization in speech. The research material picked out from different French and Armenian dictionaries and texts with various functional orientations provide the possibility of achieving reliable results in our investigation. From the methodological point of view the present research is based on the theoretical statements of praxematics, pragmalinguistics, cognitive and contrastive linguistics. The novelity of the research consists in overall study of colour terms and constructions, the study of their semantic structures, their etymology and their morphosyntactic peculiarities. New is also our attempt to present a morphosemantic classification of colour terms. The theoretical value of the research is conditioned by the role the achieved results may have in the future development of the theories of lexicology and lexicography. Of theoretical significance is also the classification of color terms in French based on their semantic-morphological peculiarities.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Лингвистические проявления семантики цвета в современном французском языке. Linguistic manifestation of the semantics of color in modern french.
    Uncontrolled Keywords: Арутюнян Амалия Рафаеловна, Haroutyunyan Amalia R.
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 19 Apr 2017 18:02
    Last Modified: 20 Apr 2017 11:20
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/4525

    Actions (login required)

    View Item