Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Դարձվածակազմության զարգացման հիմնական միտումները ֆրանսերենում

Մելքոնյան, Նաիրա Իշխանի (2015) Դարձվածակազմության զարգացման հիմնական միտումները ֆրանսերենում. PhD thesis, ԵՊՀ.

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (409Kb)

    Abstract

    Ժամանակակից ֆրանսերենը դասվում է վերլուծականության ընդգծված միտումներով օժտված լեզուների շարքին և նույնիսկ μնութագրվում որպես «analytique par excellence», այսինքն` գերազանցապես վերլուծական: Լեզվաμանական տեսանկյունից ֆրանսերեն լեզվի պատմությունը լատինական համադրական համակարգի վերածումն է վերլուծական համակարգի: Սակայն, լեզվական համակարգի μնույթի արմատական փոփոխությունը դանդաղ, աստիճանական գործընթաց է, քանի որ լեզուն ունի երկակի բնույթ՝ այն կայուն է և միևնույն ժամանակ փոփոխվող: Հին ֆրանսերենի շրջանում ( IX–XIII դդ.) ֆրանսերենը համադրական համակարգ էր վերլուծական տարրերով, իսկ արդեն միջին ֆրանսերենի շրջանում ( XIV–XV դդ.) այն դառնում է առավելապես վերլուծական: Ֆրանսերենը պատկանում է ռոմանական լեզուների այն խմμին, որոնք առաջացել են ժողովրդական լատիներենի հիմքի վրա, և որոնց զարգացման ընդհանուր միտումները վերլուծական տարրերի կուտակումն է, որն իր արտահայտությունը գտնում է ինչպես ձևաμանության, այնպես էլ շարահյուսության մեջ: Ընդ որում, ֆրանսերենն այլ ռոմանական լեզուների համեմատությամբ ամենաշատն է հեռացել հիմք-լեզվից և դրանց մեջ համարվում է ամենավերլուծականը: Շառլ Բալլին իր »Ընդհանուր լեզվաբանություն և ֆրանսերեն լեզվի հարցեր« աշխատության մեջ գրում է. »... այն, ինչը համադրական է լեզվի մի վիճակում, վերլուծական է եղել նրա մեկ այլ վիճակում և ընդհակառակը« 1: Լեզուն կայուն լինելով հանդերձ, գտնվում է մշտական շարժման մեջ: Լեզվական համակարգի այս առանձնահատկությունը, բնականաբար, իր դրսևորումներն է գտնում լեզվական տարμեր գործընթացների ու երևույթների մեջ: Ասվածը վերաμերում է նաև ֆրանսերենի դարձվածակազմության միտումներին: Սույն ատենախոսությունը նվիրված է ֆրանսերենի դարձվածակազմության հիմնական միտումների քննությանը: Այս հարցը մասնագիտական գրականության մեջ բավարար չափով լուսաμանված չէ: Ընդհանրապես, հետազոտողները դարձվածքներին վերաμերվել են որպես պատրաստի լեզվական միավորների՝ փորձելով դրանք ըստ հնարավորին տարանջատել այլ լեզվատարրերից: Ճիշտ է, շատ դեպքերում դարձվածքը նույնացվել է μառի հետ կամ համարվել μառի տարակազմ տարբերակ, այդուհանդերձ, դարձվածքի վերջնական սահմանումը կարող է ընդարձակվել կամ նեղանալ՝ կախված կայուն μառակապակցության բնույթից: Актуальность темы прежде всего обусловлена вышеуказанными обстоятельствами. Тема актуально еще и в том плане, что фразообразование во французском языке изучается на фоне исторического развития, благодаря чему четко очерчиваются современное состояние и перспективы развития.The present research is devoted to the study of the main tendencies of French idiom formations. The given issue has not been elucidated sufficiently in academic literature. Linguists generally treat idioms as set linguistic units, trying to distinguish the latter from other linguistic elements. It is true, that in many cases the idiom has been identified with the word, or considered as a unit, being structurally different from word. However, the final definition of idiom can extend or narrow, depending on the nature of the set word combination. Enough attention has not been paid to the characteristics of semantic, structural developments of idioms in the frame of academic literature; as a result idiom formation hasn’t been viewed as a whole chain. In the present research it becomes evident that idiom formation and its developments follow certain rules, regulations. Idioms, being readily reproduced units of speech, constantly undergo certain changes, depending on the context and stylistic factors. However, there exist some general regularities that are connected with language development and which determine the main tendencies of idiom formations.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Основные тенденции развития фразооброзавания во французском языке. The main tendencies of idiom formation in modern French.
    Uncontrolled Keywords: Мелконян Наира, Melkonyan Naira I.
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 21 Apr 2017 19:30
    Last Modified: 25 Apr 2017 10:16
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/4546

    Actions (login required)

    View Item