Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

«Տուն» հասկացույթը գերմաներենում (հայերենի զուգադրությամբ)

Պապոյան, Սիրանուշ Գևորգի (2014) «Տուն» հասկացույթը գերմաներենում (հայերենի զուգադրությամբ). PhD thesis, ԵՊՀ.

[img]
Preview
PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (605Kb) | Preview

    Abstract

    Գլոբալացման և միևնույն ժամանակ ազգային ինքնագիտակցության զարթոնքի պայմաններում ավելի է կարևորվում ինչպես ինքներս մեզ, այնպես էլ ուրիշներին ճանաչելու խնդիրը: Այս պահանջով է բացատրվում նաև լեզվաբանության շրջադարձը դեպի լեզվի ուսումնասիրության մարդաբանական հարացույց: Այս համատեքստում մեծ հետաքրքրություն են ներկայացնում ճանաչողական՝ մասնավորապես հասկացութաբանական հետազոտությունները: Սրանով է պայմանավորված թեմայի արդիականությունը: Սույն հետազոտության մեջ մենք հիմնվում ենք առաջին հերթին ճանաչողական լեզվաբանության այն դրույթի վրա, որ «լեզուն թույլ է տալիս առավել բնական մուտք դեպի գիտակցություն»1 և «ճանաչողական գործունեության առավել բնորոշ տեսակներից մեկն է»2: Դեռ իր ժամանակին Ռ. Ռասկը բացահայտել է, որ մեր լեզվում կան բառեր և բառիմաստային խմբեր, որոնք ավելի մեծ տեղեկություն են պարունակում տվյալ լեզվի, մշակույթի, հետևաբար նաև այդ մշակութակիրների լեզվական գիտակցության վերաբերյալ, ուստի դրանց ուսումնասիրությունն արժեքավոր տեղեկություններ կարող է տալ բոլոր ճանաչողական գիտակարգերին: Այս տեսակետից «տուն» հասկացույթն անտարակույս մեծ հետաքրքրություն է ներկայացնում: Սույն հետազոտության նյութի աղբյուր են հանդիսացել բառարանների, թեզաուրուսների, գերմաներենի IDS Mannheim և արևելահահայ «ԱՐԵՎԱԿ» ազգային էլեկտրոնային շտեմարանները, դարձվածաբանական բառարանները, ինչպես նաև Բավարիայի երկրամասի Ռեգենսբուրգ քաղաքի և Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարանների ուսանողների հետ անցկացված գիտափորձի արդյունքները: Հետազոտության նպատակն է` վեր հանել հետազոտվող «Haus» հասկացույթի առանձնահատկությունները գերմաներենի հասկացութային ոլորտում և պարզել, թե ինչպիսի կառուցվածք ունի տվյալ հասկացույթը գերմանացի լեզվամշակութակիրների գիտակցության մեջ, ապա նաև զուգադրել հայերենի նյութին: Диссертационное исследование посвящено анализу концепта “дом” в немецком языке, который является одним из ключевых культурных констант и входит в число важнейших концептов, составляющих ядро языкового сознания любого народа. Основной целью работы является моделирование концепта “дом”, а также выявление особенностей изучаемого концепта в немецкой концептосфере в сопоставлении с армянским. Для достижения поставленной цели в работе ставятся следующие конкретные задачи: 1. Изучить словарные значения концепта “дом” в немецком языке, сопоставить их со словарными значениями концепта “дом” в армянском языке и выявить как общие, так и типичные только для одного языка значения. 2. Изучить материалы немецкого лингвистического корпуса IDS Mannheim, сопоставить их с материалами армянского лингвистического корпуса «ԱՐԵՎԱԿ», выявить их общие и специфические значения, сопоставить словарные значения с корпусными значениями. Провести ассоциативный эксперимент и дополнить семантическое поле концепта “дом” результатами экспериментальных исследований и выявить тенденции развития. Изучить фразеологические обороты с компонентом “дом”, выявить национально-культурные компоненты, характерные для немецкого языка, сопоставить их с теми же в армянском языке. Выявить средства репрезентации концепта “дом” на разных языковых уровнях в немецком языке: лексическом, фразеологическом, морфологическом, сопоставляя их с средствами репрезентации концепта “дом” в армянском языке. The concept “House” represents one of the most important cultural, mental and linguistic spatial constants which forms the linguistic image peculiar to German and Armenian world outlook. The concept “House” reveals not only universal features but also specific national, mythical, religious, sociocultural, philosophical, imagery elements. It comprises a wide range of essential features connected with home. Some sensual, abstract and individual perceptions are also represented. The aim of the research is to study different approaches of the concept “House”, to build its semantic model with the linguistic means of actualization of the concept “House”, to reveal its main peculiarities and to compare them with Armenian. The topicality of the given research is conditioned by the turn of linguistics to anthropological paradigm of language study, as nowadays the conceptual descriptions are of great interest. The novelty of the thesis is that for the first time the perception of the concept “House” has been compared in German and Armenian linguocultures. Besides the meaning and data base fixed in dictionaries, the results of associative experiment are included in the research as well.

    Item Type: Thesis (PhD)
    Additional Information: Концепт “дом” в немецком языке (в сопоставлении с армянским). The concept “house” in German (in comparison with Armenian).
    Uncontrolled Keywords: Папоян Сирануш Геворковна, Papoyan Siranush
    Subjects: Linguistics
    Divisions: UNSPECIFIED
    Depositing User: NLA Circ. Dpt.
    Date Deposited: 27 Apr 2017 10:16
    Last Modified: 27 Apr 2017 15:18
    URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/4563

    Actions (login required)

    View Item