Հայաստանի ատենախոսությունների բաց մատչելիության պահոց = Open Access Repository of the Armenian Electronic Theses and Dissertations (Armenian ETD-OA) = Репозиторий диссертаций Армении открытого доступа

Речевой акт просьбы в русской лингвокультуре

Адамян, Вера Артуровна (2017) Речевой акт просьбы в русской лингвокультуре. PhD thesis, Ереванский государственный университет языков и социальных наук имени В. Я. Брюсова .

[img] PDF (Abstract)
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (656Kb)
    [img] PDF (Thesis)
    Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

    Download (1368Kb)

      Abstract

      В рамках господствующей сегодня антропоцентрической научной парадигмы в современном языкознании все большую актуальность приобретают вопросы, связанные с теорией коммуникации, в частности, с теорией речевых актов. Конец XX - начало XXI столетий знаменуется поворотом от лингвистики «имманентной» к лингвистике антропоцентрической, в которой прагмалингвистика занимает особую нишу. Фундаментом прагмалингвистики является теория речевых актов, основателем которой является Дж. Остин, и которая в дальнейшем была дополнена Дж. Серлем и их последователями. В рамках теории речевых актов центральным становится иллокутивный уровень языка (коммуникативное намерение), позволяющий рассматривать язык в коммуникативно-прагматическом аспекте. Данное диссертационное исследование посвящено речевому акту (далее РА) просьбы в русской лингвокультуре. Выбор темы обусловлен важностью изучения, правильной интерпретации и использования речевых актов вообще и речевого акта просьбы, в частности. В рамках современной антропоцентрической парадигмы в языкознании изучение языка как действия, как речевых актов не вызывает сомнения и является насущно необходимым. В свете сказанного определяется актуальность данного исследования. В пользу насущной необходимости изучения речевых актов свидетельствует также высокая степень распространенности жанра диалога в условиях современной коммуникации и необходимость минимизации возможных конфликтов в процессе общения. Объектом изучения в диссертационной работе является РА просьбы. Предметом исследования являются языковые средства выражения РА просьбы в свете прагмалингвистического анализа (структурные, семантические и прагматические характеристики). Целью диссертационного исследования является изучение РА просьбы в русской лингвокультуре, выявление особенностей выражения просьбы носителями данной лингвокультуры и в связи с этим – выявление специфики их менталитета. В связи с основной целью перед нами были поставлены следующие частные задачи: на основе многочисленных дефиниций речевого акта просьбы выявить такую, которая станет рабочей в процессе исследования; дифференцировать разновидности просьбы: прямая и косвенная, вербальная и невербальная, устная и письменная; выявить особенности функционирования речевого акта просьбы в зависимости от социопрагматических факторов: возраста, пола, социального статуса участников коммуникации; выявить типы моделей выражения просьбы в разных сферах общения, в частности, в сфере обслуживания (магазины, рынок, кафе, рестораны, гостиницы и т.д.); выделить специфические речевые формулы, характерные для исследуемого речевого акта; исследовать специфику выражения речевого акта просьбы в русском языке и выявить прямые и косвенные средства выражения просьбы; описать лексико-грамматическую структуру исследуемого речевого акта. В соответствии с задачами, поставленными в работе, нами были использованы следующие методы исследования: метод сплошной выборки, использованный при отборе фактического языкового материала; описательный метод, представляющий собой интерпретацию и классификацию собранного материала; метод прагмалингвистического анализа, позволяющий проследить специфику функционирования языковых единиц с учетом разных прагмалингвистических факторов; прагматический анализ, объясняющий значение языковых форм с позиции их использования в конкретном речевом акте; контекстуальный анализ, дающий возможность рассматривать РА просьбы в широком контексте; дискурс-анализ, направленный на изучение языковых форм с точки зрения их использования в коммуникации; метод соцопроса (в форме анкетирования и интервью), направленный на получение информации об основных формах выражения просьбы в разных сферах общения; 8.метод статистического анализа, использованный для определения частотности того или иного средства выражения речевого акта просьбы в русском языке. Специфика настоящего исследования состоит в применении комплексного подхода к изучаемому объекту, предполагающего структурно-семантическое и прагма-лингвистическое описание речевого акта просьбы. На защиту выносятся следующие положения: Функцией РА просьбы (наряду с остальными «директивными модальностями» – разрешением, предложением, приказом, советом и инструкцией) является побуждение адресата к определенному действию. Но в отличие от других актов, РА просьбы является универсальным речевым актом, поскольку аналогичное оформление могут иметь и другие речевые акты. Дифференциация РА просьбы происходит в «дискурсивном окружении» (по В.А. Звегинцеву), а оттенок побуждения может быть выявлен только в контексте. В оформлении просьбы релевантными являются социопрагматические факторы: возраст, пол, образование, дистантный/недистантный характер речевого поведения коммуникантов, официальный/неофициальный регистр общения. Для русского языка характерен разнообразный спектр морфолого-синтаксических моделей, в которых воплощается семантика просьбы. Типичными для носителей русского языка являются императивные конструкции, вследствие чего основной тактикой воздействия на адресата являются прямые способы. В устном дискурсе грамматическим средством оформления просьбы является, прежде всего, побудительная интонация, в письменном – лексико-семантическая группа слов, указывающих на характер речевого акта. 6.В последнее время в русском речевом поведении наблюдается интенсификация категории вежливости и внедрение косвенных способов выражения просьбы. Наблюдается также определенная динамика в использовании РА просьбы взамен «негативных жанров», таких как РА приказа, требования. Научная новизна работы обусловлена многоаспектным и комплексным подходом к исследованию РА просьбы. Новым является и то, что исследование проводилось в русле лингвистической прагматики с применением прагматического, контекстуального и дискурсивного анализа. Впервые сделана попытка анализа и систематизации морфолого-синтаксических и лексико-семантических особенностей выражения речевого акта просьбы с учетом языковых и экстралингвистических факторов. Теоретическая значимость работы заключается в том, что данное исследование может в определенной степени заполнить лакуны, имеющиеся в теории речевых актов, в частности, более полно осветить РА просьбы. Практическое значение работы состоит в том, что понимание РА просьбы, правильное использование его и адекватная интерпретация могут минимизировать возможные конфликты в процессе коммуникации. Кроме этого, результаты исследования могут быть использованы в различных лекционных курсах и на семинарских занятиях по теории коммуникации и теории речевых актов, а также в учебных пособиях по теории коммуникации. Методологической базой исследования являются основные положения теории речевых актов, разработанные в трудах основоположников теории речевых актов Дж. Остина, Дж. Серля и их последователей – Дж.Лакоффа, Т.Ван Дейка, П.Ф. Стросона. При исследовании разных аспектов формальной и содержательной сторон речевых актов мы опирались на работы Н.Д. Арутюновой, А. Вежбицкой, Е.И. Беляевой Н.И. Формановской и др. Սույն ատենախոսությունը նվիրված է ռուսական լեզվամշակույթում խնդրանքի խոսողական ակտի վերլուծությանը, որն ուսումնասիրվում է մարդակենտրոն լեզվաբանության շրջանակներում: Ատենախոսության արդիականությունը պայմանավորված է հենց թեմայի ընտրությամբ՝ խոսողական ակտերի ուսումնասիրության կարևորությամբ արդի լեզվաբանության մեջ, ինչպես նաև ժամանակակից աշխարհում հաղորդակցությանը մեծ և կարևոր տեղ տալու պայմաններում հաղորդակցման ժամանակ հնարավոր բախումները և հակամարտությունները նվազագույնին հասցնելու անհրաժեշտությամբ: Աշխատանքի գիտական նորույթը պայմանավորված է խնդրանքի խոսողական ակտի առանձնահատկությունների ուսումնասիրության բազմաբնույթ և համալիր մոտեցմամբ: Ատենախոսության նպատակն է խնդրանքի խոսողական ակտի լեզվագործաբանական ուսումնասիրությունը ռուսական լեզվամշակույթում հաղորդակցման արդյունավետությունը բարձրացնելու հեռանկարով: Այս նպատակին հասնելու համար առաջադրվել են հետևյալ խնդիրները. 1)տարբերակել խնդրանքի խոսողական ակտի տեսակները՝ ուղղակի և անուղղակի, բառային (վերբալ) և ոչ բառային (ոչ վերբալ), բանավոր և գրավոր, 2)որոշել խնդրանքի խոսողական ակտի գործառնության առանձնահատկությունները` կախված սոցիոպրագմատիկ գործոններից` տարիքից, սեռից, հաղորդակցության մասնակիցների սոցիալական կարգավիճակից, 3)վերհանել խնդրանքի արտահայտման կաղապարները հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում, մասնավորապես, սպասարկման ոլորտում, 4)հետազոտել խնդրանքի խոսողական ակտի բառային և շարահյուսական կառուցվածքը: Ատենախոսության տեսական արժեքն այն է, որ հետազոտությունը կարող է որոշ չափով լրացնել խոողական ակտերի տեսությունում եղած բացերը, մասնավորապես, ավելի լիարժեք պատկեր տալ խնդրանքի խոսողական ակտի մասին: Ատենախոսության գործնական նշանակությունն այն է, որ հետազոտության արդյունքները կարող են կիրառվել գործաբանությանը, հաղորդակցման տեսությանը, խոսողական ակտերի տեսությանը և հարակից ուղղություններին նվիրված դասընթացներում, ինչպես նաև վերոնշված գիտակարգերին նվիրված դասագրքերում և ուսումնական ձեռնարկներում: Պաշտպանության են ներկայացվում հետևյալ դրույթները. Ի տարբերություն այլ խոսողական ակտերի (թույլտվություն, առաջարկ, հրաման, խորհուրդ և ցուցում)` խնդրանքի խոսողական ակտը ընդհանրական ակտ է, քանի որ համանման ձևակերպում կարող են ունենալ նաև մյուս խոսողական ակտերը։ Խնդրանքի ձևակերպման մեջ առանցքային դեր ունեն սոցիոպրագմատիկ գործոնները. տարիքը, սեռը, կրթությունը, հաղորդակիցների մոտիկության աստիճանը, հաղորդակցման պաշտոնական/ ոչ պաշտոնական ռեգիստրը: 3. Ռուսական լեզվամշակույթում առավել տարածված են հրամայական կառույցները, հետևաբար հասցեատիրոջ վրա ազդելու հիմնական գործելակերպը ազդեցության ուղղակի միջոցներն են: Բանավոր խոսքում խնդրանքի արտահայտման միջոցը, նախևառաջ, համապատասխան հնչերանգն է, գրավոր խոսքում՝ խոսողական ակտի բնույթը ցույց տվող միավորների բառաիմաստային խումբը։ Վերջին ժամանակներում ռուսական խոսքային վարքագծում նկատվում են քաղաքավարության կարգի ուժեղացում և խնդրանքի արտահայտման անուղղակի ձևերի ներդրում: The thesis is devoted to the analysis of the speech act of request in the Russian linguoculture within anthropocentric linguistics. The relevance of the research is determined by the subject itself, that is the modern linguistics, as well as the necessity to minimize possible conflicts during communication process having in mind the great and important role of communication in contemporary world. The scientific novelty of the research is determined by the multi-aspect and complex approach to the study of the specific features of the speech act of request. The purpose of the thesis is to study the speech act of request in Russian linguoculture from the pragmalinguistic viewpoint with the aim of increasing the effectiveness of communication. To achieve this aim the following tasks have been put forward. to differentiate the types of the speech act of request – direct and indirect, verbal and nonverbal, oral and written, to determine the peculiarities of functioning of the speech act of request depending on sociopragmatic factors: the age, gender, the social status of communicators, to reveal the models of expressing the speech act of request in various spheres of communication, in particular in the service sphere, to study the lexical and syntactic structures of the speech act of request. The theoretical value of the thesis is in that the research can to some extent fill the lacunae in the speech act theory, in particular, it can give a more complete picture of the speech act of request. The practical significance of the research consists in the fact that the obtained results can be applied in various theoretical courses on pragmatics, theory of communication, theory of speech acts and other related disciplines, as well as in textbooks and manuals on the above-mentioned disciplines. The following theses are put forward for the defence: Unlike other speech acts (those of permission, suggestion, order, advice and instruction) the speech act of request is a universal act, as the other acts may also have the same form of expression. In forming of request a key role is attached to socio-pragmatic factors: the age, gender, the education, the degree of closeness of communicators, formal/ informal communication registry. In Russian linguoculture the most common forms of request strategies are imperative constructions, hence the main means of influencing the addressee is the direct means. In oral discourse the means of expressing request is, first of all, the corresponding intonation, whereas in written discourse – the lexico-semantic group of elements denoting the character of the speech act. In recent times, the Russian verbal behaviour has been enhanced by the intensification of politeness and the introduction of indirect forms of expression of request. Instead of “negative genres”, such as the speech acts of demand and order, the activisation of the speech act of request is noticed. The structure of the work is determined by the problems under investigation. It consists of an introduction, three chapters, conclusion and references. The volume of the thesis is 170 pages. In the first chapter the description of the theoretical approaches on the subject, as well as the interpretation of the key concepts and terms is presented. In the second chapter the direct and indirect, verbal and non-verbal types of speech act of request in the Russian linguoculture, as well as the reactions to the request are analyzed. The peculiarities of the speech act of request are considered both in written and oral discourse. The speech act of request is analyzed depending on socio-pragmatic factors, such as social status, age and gender peculiarities, the relationship of the participants of communication, as well as the sphere of usage. In the third chapter the morphological and syntactic forms of expressing request are revealed and analyzed from the structural, semantic and pragmatic perspectives. In the conclusion the main findings and some inferences drawn from the research are summarized. 7 works were published on the topic of the thesis.

      Item Type: Thesis (PhD)
      Additional Information: Խնդրանքի խոսողական ակտը ռուսական լեզվամշակույթում: The speech act of request in Russian linguoculture.
      Uncontrolled Keywords: Ադամյան Վերա Արթուրի, Adamyan Vera
      Subjects: Literature
      Divisions: UNSPECIFIED
      Depositing User: NLA Circ. Dpt.
      Date Deposited: 14 Jun 2018 11:14
      Last Modified: 15 Jun 2018 12:28
      URI: http://etd.asj-oa.am/id/eprint/7441

      Actions (login required)

      View Item